שירותי כתיבה ועריכה

רחלי, תודה מקרב לב על העריכה המשובחת ועל ההירתמות למירוץ לקו הסיום. נהניתי מאוד מהעריכה שלך. אני מרגיש שהיא מכבדת את התרגום שלי ומשביחה אותו. בזכותך הצלחנו לעמוד במשימה ולהביא את הספר לדפוס ובאיכות גבוהה. מיד לאחר שנתאושש מהמולת השבועיים האחרונים, נתחיל לתכנן את תכנית העבודה הלאה. יש מספר ספרים על הפרק, הן של אוסטן והן של סופרים אחרים שקניתי את זכויות התרגום עבור יצירותיהם. אשמח מאוד אם נמשיך לשתף פעולה. בברכת חג שמח ובהערכה רבה,

רחלי, תודה רבה!
משמים הגעתי אלייך, קידמת אותי בעבודה של חצי שנה! אני יותר מאשמח שתעבדי אתי יחד בהמשך בעריכה, זה כלכך משמעותי. שוב תודה ענקית חודש טוב ובשורות טובות

רחלי שלום! ההתכתבות איתך, כעורכת, היתה לי חוויה בפני עצמה, ועליה יש במקשיי ובפי רק שבחים: ההדרכה הסבלנית שלך, החיוך הגדול שלך "בין השורות" – הרוח הטובה, כל אלה הפכו את תהליך העריכה לתענוג. הנחית אותי לבצע שינויים גדולים – באורך הטקסט, במעבר מאוסף של פרקים וגודש מחמאות, נושאים ופרטים לטקסט יותר סיפורי וזורם. בהנחייתך נתת בידי עצמאות רבה לנסח מחדש, שוב ושוב, בדרכי שלי, עד שהושגה המטרה. גרמת לי ליהנות מהדרישות הברורות לשנות ולשפר, בלי שהפגנת עמדת שליטה, שיפוט שלילי, חוסר סבלנות, אלא בדיוק להיפך – שיפוט בונה, ברוח טובה מאד. ועל כל אלה, על השיעור לחיים שוודאי יועיל לי בבגרותי: תודה מקרב לב! כל טוב, בהצלחה בכל ובריאות.